Vull saber-ho tot de tu (Quiero saberlo todo de ti)

La televisión catalana TV3 cumple 25 años, y ha decidido celebrarlo encargando una canción a La Casa Azul: 'Vull saber-ho tot de tu (Quiero saberlo todo de ti)' es la sintonía del verano tanto para anuncios promocionales como para el concurso que presenta Judith Mascó 'Els 25', que recuerda los 25 años de historia de esta cadena. Es la primera canción en catalán que hace Guille Milkyway para La Casa Azul.

El anuncio promocional de TV3 con la canción es este:

Aunque la canción completa la podeis encontrar en este mismo blog, en el márgen derecho.

Si quereis tararearla y asi aprender (como yo) un poquito de catalán mientras, esta es la letra original en negrita, intercalada con su traducción al castellano, para que todos podamos entenderla:

Necessito trobar, tots els misteris que t'han fet gran
Necesito encontrar, todos los misterios que te han hecho grande
Mirar-te sense parlar, atent a aquesta explosió de celebritat
Mirarte sin hablar, atento a esta explosión de celebridad
Tu ets la meva llum, tu em distreus quan estic concentrat
Tú eres mi luz, tú me distraes cuando estoy concentrado

Però sé...
Pero sé...

Sé que alguns et troben ingènua i més aviat tirant a trivial
Sé que algunos te encuentran ingenua e incluso tirando a trivial
Fan veure no vals la pena, que ets alienant, que ets superadictiva
Hacen ver que no vales la pena, que eres alienante, que eres superadictiva
D'altres que ets entabanadora, i la més eficaç ruboritzant
Otros que eres embaucadora, y la más eficaz ruborizante
Però jo sé que d'amagat, tu a tots ells els fas volaaaaar
Pero sé, que por lo pronto, a todos tú les haces volaaaaaar

Vull saber-ho tot de tu, ser part de la teva vida, vull
Quiero saberlo todo de ti, ser parte de tu vida, quiero
Memoritzar els teus records, investigar el què vas viure
Memorizar tus recuerdos, investigar lo que has vivido
Vull tenir-ho tot de tu, els plors i també el somriures, vull
Quiero tenerlo todo de ti, los lloros y también las sonrisas, quiero
Tafanejar les veritats, i rastrejar les mentides
Esconder las verdades, y rastrear las mentiras

Vull conèixer cada segon, cada detall, cada micra
Quiero conocer cada segundo, cada detalle, cada micra
Donar-te la vida
Darte la vida

Com em fas oblidar que de vegades no tinc espai
Como me haces olvidar que a veces no tengo espacio
I com et trobo a faltar cada matí quan passades les 8 me'n vaig
Y como te echo de menos cada mañana cuando a pasadas las 8 me voy
Només penso en tu, només en la teva adictiva obvietat
Solo pienso en ti, solo en tu obviedad adictiva

Però sé...
Pero sé...

Sé que alguns et troben ingènua i més aviat tirant a trivial
Sé que algunos te encuentran ingenua e incluso tirando a trivial
Fan veure no vals la pena, que ets alienant, que ets superadictiva
Hacen ver que no vales la pena, que eres alienante, que eres superadictiva
D'altres que ets entabanadora i la més eficaç ruboritzant
Otros que eres embaucadora, y la más eficaz ruborizante
Però jo sé que d'amagat (que d'amagat...) tu a tots ells els fas volar...
Pero sé, que a escondidas (que a escondidas), a todos tú les haces volaaaaaar